Invictus
(Título Original: "Invictus")
Poema que inspirou Mandela durante seus anos de confinamento na Ilha Robben - Antiga Colônia Penal Africana.
Autor: William E HenleyTradutor: André C S Masini
Do fundo desta noite que persiste
A me envolver em breu - eterno e espesso,
A qualquer deus - se algum acaso existe,
Por mi’alma insubjugável agradeço.
Nas garras do destino e seus estragos,
Sob os golpes que o acaso atira e acerta,
Nunca me lamentei - e ainda trago
Minha cabeça - embora em sangue - ereta.
Além deste oceano de lamúria,
Somente o Horror das trevas se divisa;
Porém o tempo, a consumir-se em fúria,
Não me amedronta, nem me martiriza.
Por ser estreita a senda - eu não declino,
Nem por pesada a mão que o mundo espalma;
Eu sou dono e senhor de meu destino;
Eu sou o comandante de minha alma.
Copyright © André C S Masini, 2000
os direitos reservados. Tradução publicada originalmente
Nelson Rolihlahla Mandela, nascido a 18 de jullho de 1918, ex-presidente da África do sul de 1994 a 1999, símbolo e principal representante do movimento anti-apartheid.Nelson Mandela, comemora seu aniversário de 92 anos em Joanesburgo na África do Sul,reunindo sua família e recebe as homenagens dos vizinhos do bairro de Houghton.Muitas pessoas tentam ver por alguns instantes o amado "Madiba" (o reconciliador) como é carinhosamente apelidado pelos sul-africanos.Mandela ficou por 27 anos preso, durante o regime racista sendo libertado somente em 1990, e eleito o primeiro presidente negro da África do Sul quatro anos mais tarde com o fim do apartheid.A Organização das Nações Unidas decidiu homenageá-lo, dedicando o " Dia Internacional de Nelson Mandela" celebrando a cada 18 de julho sua incansável luta pela LIBERDADE E PAZ!
Poema que inspirou Mandela durante seus anos de confinamento na Ilha Robben - Antiga Colônia Penal Africana.
Do fundo desta noite que persiste
A me envolver em breu - eterno e espesso,
A qualquer deus - se algum acaso existe,
Por mi’alma insubjugável agradeço.
Nas garras do destino e seus estragos,
Sob os golpes que o acaso atira e acerta,
Nunca me lamentei - e ainda trago
Minha cabeça - embora em sangue - ereta.
Além deste oceano de lamúria,
Somente o Horror das trevas se divisa;
Porém o tempo, a consumir-se em fúria,
Não me amedronta, nem me martiriza.
Por ser estreita a senda - eu não declino,
Nem por pesada a mão que o mundo espalma;
Eu sou dono e senhor de meu destino;
Eu sou o comandante de minha alma.
Copyright © André C S Masini, 2000
os direitos reservados. Tradução publicada originalmente
Nelson Rolihlahla Mandela, nascido a 18 de jullho de 1918, ex-presidente da África do sul de 1994 a 1999, símbolo e principal representante do movimento anti-apartheid.Nelson Mandela, comemora seu aniversário de 92 anos em Joanesburgo na África do Sul,reunindo sua família e recebe as homenagens dos vizinhos do bairro de Houghton.Muitas pessoas tentam ver por alguns instantes o amado "Madiba" (o reconciliador) como é carinhosamente apelidado pelos sul-africanos.Mandela ficou por 27 anos preso, durante o regime racista sendo libertado somente em 1990, e eleito o primeiro presidente negro da África do Sul quatro anos mais tarde com o fim do apartheid.A Organização das Nações Unidas decidiu homenageá-lo, dedicando o " Dia Internacional de Nelson Mandela" celebrando a cada 18 de julho sua incansável luta pela LIBERDADE E PAZ!
Nenhum comentário:
Postar um comentário